licht

licht¹{{/term}}

〈het〉

1 [algemeen]lumière 〈v.〉 〈ook figuurlijk〉

2 [weerlicht] éclair 〈m.〉

3 [stoplicht] feu 〈m.〉(rouge)

♦voorbeelden:

1   tussen licht en donker • entre chien et loup

     licht van de maan • (le) clair de lune

     〈figuurlijk〉 iets in een ander licht zien • voir qc. sous un jour nouveau

     bij mist groot licht • par temps de brouillard, allumez vos phares

     vals licht • faux jour

     in het volle licht komen te staan • apparaître au grand jour

     het licht aandoen • allumer (la lumière)

     er brandde nog licht op de studeerkamer • le bureau était encore allumé

     〈figuurlijk〉 nu gaat mij een licht op! • j'y suis!

     met gedimde lichten • les phares mis en code

     〈figuurlijk〉 zij gunnen elkaar het licht in de ogen niet • ils ne peuvent pas se sentir

     〈figuurlijk〉 laat je licht eens op deze zaak schijnen • essaie de tirer ce problème au clair

     〈figuurlijk〉 zijn licht opsteken bij • se renseigner auprès de

     het licht uitdoen • éteindre (la lumière)

     〈ook figuurlijk〉 licht werpen op • éclairer

     dat werpt een nieuw licht op de zaak • cela jette un jour nouveau sur l'affaire

     〈figuurlijk〉 hij zag weer licht in zijn leven • l'espoir réapparut dans sa vie

     het licht zien • 〈geboren worden〉 voir le jour; 〈verschijnen〉 paraître

     〈figuurlijk〉 je hoeft geen licht te zijn om … • il ne faut pas être une lumière pour …

     iets aan het licht brengen • révéler qc.

     aan het licht komen, treden • être révélé

     in (het) licht baden • être vivement éclairé

     〈figuurlijk〉 nu komt er licht in de zaak • maintenant, l'affaire commence à devenir claire

     met de lichten knipperen • faire des appels de phares

     iets tegen het licht houden • tenir qc. à la lumière; 〈figuurlijk〉 regarder qc. de plus près

3   〈figuurlijk〉 het groene licht krijgen • avoir le feu vert

     door rood licht rijden • griller un feu rouge

¶   in het licht van de gebeurtenissen • à la lumière des événements

————————

licht²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 léger 〈v.: légère〉; 〈bijwoord〉 légèrement

2 [goed verlicht; helder van kleur] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 clair

3 [gemakkelijk] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 facile; 〈bijwoord〉 facilement

♦voorbeelden:

1   een licht accent • un léger accent

     licht arrest • arrêts simples

     lichte cavalerie • cavalerie légère

     een lichte opmaak • un maquillage discret

     een lichte verbetering • un léger mieux

     licht aangeschoten zijn • être un peu éméché

     licht alcoholische dranken • boissons faiblement alcoolisées

     licht glooiende helling • pente douce

     licht aanraken • effleurer

     iets licht(jes) opvatten • prendre qc. à la légère

     licht slapen • dormir d'un sommeil léger

     twaalf pond lichter worden • maigrir de six kilos

     〈figuurlijk〉 hij is te licht bevonden voor die taak • on l'a jugé insuffisant pour cette tâche

2   lichte ogen • yeux clairs

     de lichte partijen van een schilderij • les clairs d'un tableau

     lichte tabak • tabac blond

     het wordt al licht • il commence à faire jour

3   lichte muziek • musique légère

     licht ontvlambare stoffen • matières facilement inflammables

     licht verteerbaar voedsel • aliments légers

     dat is licht te begrijpen • cela se comprend aisément

     deze fiets loopt lekker licht • ±cette bicyclette est très facile à manier

     dat zal niet licht vergeten worden • on ne l'oubliera pas facilement

     men zou licht gedacht hebben dat … • on aurait facilement pu penser que …

¶   je kunt het licht proberen • tu peux toujours essayer

Deens-Russisch woordenboek. 2015.